zondag 30 oktober 2016 om 10.00 uur

In de dienst van 30 oktober gaan we terug in de tijd.
Op 31 oktober 1517 (de dag voor Allerheiligen) bevestigde de Augustijner monnik Maarten Luther 95, in het Latijn geschreven, stellingen tegen de aflaathandel aan de deur van de slotkapel in Wittenberg. Deze gebeurtenis wordt gezien als het begin van de Reformatie.
Alleen het geloof en de genade en niet de “goede” werken rechtvaardigen de mens. Het Woord, de Bijbel, is bepalend. Vanuit die visie heeft Luther de Bijbel vanuit de oorspronkelijke talen in het Duits vertaald, opdat een ieder daar kennis van kon nemen en een persoonlijk geloof kon opbouwen. Tot dat tijdstip was de Bijbel alleen in het Latijn (de Vulgaat) beschikbaar voor de geestelijkheid.
Sinds Luther hebben velen zich met het vertalen van de Bijbel beziggehouden. Onze Nederlandse taal is er door gevormd. De Bijbel was eeuwenlang het enige boek in het huis van onze voorouders. Men is er door geletterd. Deze zondag zullen we daar aandacht aan schenken. Het begin van het Lutherjaar. Luther zelf was een koppige dwarsligger en bepaald geen heilige. Hij heeft verschrikkelijke dingen over Joden gezegd. Een mens met fouten en gebreken, maar wel baanbrekend.
In de dienst zullen de vertalingen een rol spelen, die iedere keer weer nodig zijn en “Een vaste burcht is onze God”, zal ook niet ontbreken.
Kick Koldewijn.